02
“只不过一次跃迁，”崔维兹喃喃地说，“它就遥遥在望了。”
“盖娅吗”裴洛拉特一面问，一面抬头望向崔维兹身前的屏幕。
“盖娅的太阳。”崔维兹说，“为了避免混淆，你可以称它为盖娅之阳。有些时候，银河地理学家会这么做的。”
“那么盖娅又在哪里呢或者我们应该称它为盖娅行星”
“那颗行星称为盖娅就行了。然而，我们还无法看见盖娅。行星不像恒星那么容易观察，而且我们距离盖娅之阳还有一百微秒差距。请注意它只是一颗恒星，虽然相当明亮，但我们的距离仍旧太远，所以它看起来还不是圆盘状。可是不要直接瞪着它，詹诺夫，它的亮度还是足以损伤视网膜。等我作完观测之后，我会插进一片滤光镜，那时你爱怎么瞪着它都可以。”
“如果换算成神话学家懂得的单位，一百微秒差距等于多少呢，葛兰”
“等于三十亿公里，大约是端点星距离端点之阳的二十倍。这么讲有点帮助吗”
“帮助可大了。但我们不应该再凑近一点吗”
“不行”崔维兹抬起头，露出惊讶的表情，“现在还不可以。我们既然听说了有关盖娅的传闻，为何还要冒失有胆量并不等于疯狂，让我们先来观察一番。”
“观察什么，葛兰是你说的，我们还看不到盖娅。”
“肉眼当然还看不到。可是我们有望远显像仪，还有一台杰出的电脑，可以进行高速分析。我们当然可以先来研究盖娅之阳，或许还能再作些其他观测。放轻松吧，詹诺夫。”他伸出手来拍拍对方的肩膀，像个长辈一样。
顿了一下之后，崔维兹又说：“盖娅之阳应该没有伴星，即使有，那颗伴星也非常遥远，远超过我们目前和它的距离。而且它顶多是红矮星，这表示我们根本不必顾虑。盖娅之阳是一颗g4型恒星，代表它的行星很有可能适宜住人，这是个好现象。假使它的光谱型是a型或型，我们现在就该向后转，没有必要再前进了。”
裴洛拉特说：“也许我只是个神话学家，但我想请问，难道我们不能在赛协尔上，测量出盖娅之阳的光谱型吗”
“当然可以，而且做过了，詹诺夫，但在近距离再做一次又有何妨。盖娅之阳拥有一个行星系，这点并不令人惊讶。目前可以看到两颗气态巨星，其中一颗又大又亮，除非电脑对距离的估计错误。在这颗恒星的另一侧，很可能还有一颗类似的行星，可是不容易侦测到，因为我们刚好相当接近行星轨道面，这纯粹是巧合。我还无法发现内围有些什么，这也是理所当然的事。”
“这样很糟吗”
“并不尽然，我早就料到了。适宜住人的行星都是由岩石和金属构成，体积比气态巨星要小很多，而且都极为接近恒星，否则不可能有足够的温度。上述这两个条件，都使我们难以在这么远就观测到。这就代表说，若想探测盖娅之阳周围四微秒差距的区域，我们必须移到相当近的距离。”
“我准备好了。”
“我还没有，我们明天才要进行另一次跃迁。”
“为何等到明天”
“有何不可我们缓上一天，一来让他们出来抓我们，二来如果我们侦察到他们的踪迹，发现情况不妙，也许还能溜之大吉。”